Survival Spanish
12 Soccer Expressions Latin Americans Use in Everyday Conversation
Latin Americans use soccer language constantly, at work, in relationships, in politics, even when nobody’s near a field. Here’s how to understand (and use) it.
The idea
Frase futbolera
≠
significado literal
These phrases come from soccer, but people use them figuratively in daily conversation: at the office, with friends, even on the news
Expressions (tap to reveal)
Tap each card to see the English meaning and an example sentence.
Sample conversation: en la oficina
Talking about work
S
Sofía
¿Cómo te fue con la presentación de ayer?
How did the presentation go yesterday?
C
Carlos
¡Metí un gol! El cliente firmó el contrato en el momento.
I scored big! The client signed the contract right there.
S
Sofía
¡Qué bueno! Se nota que le sudaste la camiseta a ese proyecto toda la semana.
That’s great! You can tell you really gave it your all on that project all week.
C
Carlos
Sí, la verdad me quedé hasta tarde varios días. Pero cuando te pones la camiseta de la empresa, das lo mejor de ti.
Yeah, I honestly stayed late several days. But when you’re fully committed to the company, you give it your best.
S
Sofía
Totalmente. Por eso somos un buen equipo, tú y yo.
Totally. That’s why you and I make such a good team.
C
Carlos
Exacto. Y la próxima reunión la tenemos aquí en la oficina, así que jugamos de local.
Exactly. And the next meeting is here at our office, so we’ve got the home advantage.
S
Sofía
Perfecto, eso nos da ventaja.
Perfect, that gives us an edge.
Useful soccer phrases for daily life
Test yourself: fill in the blanks
Complete each sentence with the right expression, then check your answers.
Word bank: gol · empate · cancha · chimpunes · guayos · local · pelota · camiseta
1. Marcos trabajó muy duro toda la semana; le sudó la a ese proyecto.
2. No llegamos a un acuerdo, las votaciones quedaron en .
3. Aunque perdimos el partido, los jugadores dejaron todo en la .
4. Mi tío jugó fútbol profesional 15 años en Perú, pero ya colgó los .
5. En Colombia no se dice “chimpunes”; ahí la gente dice colgar los .
6. Si firmamos este contrato, metimos un importante para la empresa.
7. Como jugamos en nuestra propia oficina, tenemos ventaja: jugamos de .
8. Nadie quiere tomar la responsabilidad; siempre se echan la unos a otros.
Heads up: These expressions aren’t literal. Context tells you the real meaning. Meter un gol in a business chat means “to land a big win,” not an actual goal.
Where you’ll hear them: Office talk, politics, news, relationships, family arguments. Soccer language shows up everywhere in Latin American Spanish, regardless of whether anyone’s a fan.
Thinking about improving your Spanish? This is how our students learn Spanish in our group classes.
Leave a Reply